yle>
Chanson · 1991

Tù dici o Mà

I Muvrini — Chant emblématique du groupe I Muvrini, extrait de l'album « À Voce Rivolta » (1991).

Couplet 1

Ti vene in core à l’ispensata

In la memoria inzuccherata

Cum’è una voce chi risponde

E quandu l’ora ti cunfonde

Ghje cum’è un abracciu chi s’apre

Chi s’appiccica à e to labbre

E dici o Mà,

E dici o Mà,

Couplet 2

Po quandu a vita face male

Chi tuttu vene a tempurale

Ch’elle so stanche e to mane

Da ch’ellu hè duru u stentapane,

Quandu a sera in casa toia

Ti manca appinuccia di gioia,

Tù dici o Mà,

Tù dici o Mà,

Couplet 3

Quand’è tu pensi à a to ghjente

Da qualchi locu di cuntinente

Che tù fideghji l’almanaccu

E manderie tuttu à baccu

Quandu più nimu stà à sente

E chi u rigrettu si po pente,

Tù dici o Mà,

Tù dici o Mà,

Couplet 4

E quandu ella hè cuasi finita

Che tù trascini a to vita,

Ch’ellu ùn ci hè piu chè una porta

E ch’ella hè pè l’ultima volta

Circhendu à mai la so manu

T’arricumandi pianu pianu

Pè ch’ella senti da quassù,

Puru s’ela ùn risponde più

Tù dici o Mà,

Tù dici o Mà.

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de I Muvrini

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.