yle>
Chanson · 2001

Rinvivi

Canta u Populu Corsu — Chant emblématique du groupe Canta u Populu Corsu, extrait de l'album « Rinvivisce » (2001).

Couplet 1

Quantu n’avemu ad avà

Spirenzi à corpu in sù

E sonnii à strascinà

Chì ni farmarà più

Di l’idea la noscia?

Couplet 2

Erami pronti à viaghjà

Più chè sicuri di

Cunnoscia a virità

Ùn ci n’era altra dì

Par a tarra a noscia

Couplet 3

Era tempu à creda

È vuliami veda

Raghjoni è Ghjustizia triunfà

Couplet 4

Faciami svintulà

Tanti banderi chì

Pariani invintà

Un tempiu à custudì

Par a lingua a noscia

Couplet 5

Vuliamu pona quì

Tanti umani virtù

È imparà ciò chì

Nunsi sapia più

Di la storia la noscia

Couplet 6

Era nova la via

Eppur’si cridia

Ch’ùn era cusì longa la strada à fà…

Couplet 7

Quali i farà svintulà

tanti banderi chi

vuliani invintà

un tempiu à custudi

par a lingua noscia ?

Couplet 8

Quali vurrà pona qui

Tanti umani virtu

e rinuvà cio chi

Oghji nun si sa piu

Di a storia noscia?

Couplet 9

Sarà nova la via

ma quali s’impignaria

In una strada cusi longa à fà ?

Couplet 10

Tuttu ormai qui

hé da rinuvà

a storia cusi

Un devi firmà

Couplet 11

Semu d’issa lingua sbandita

ch’un voli piu sta zitta

chi ci voli parlà

Semu d’issa tarra culpita

chi ci da suchju è vita

chi ci faci campà

semu issa storia pruibita

ch’in li libri un hé scritta

chi si voli cuntà

Semu d’iss idea tradita

l’avemu rinvivita

a vulemu purtà

Couplet 12

semu a lingua sbandita

semu a tarra culpita

semu a storia rinova

e l’idea ritrova.

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Canta u Populu Corsu

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.