Petru Guelfucci

Le chant corse ne se transmet pas par l'écrit : il se transmet par la voix, de génération en génération, dans les confréries, les veillées et les processions. Les paroles ont donc longtemps voyagé sans support — et une langue qui ne s'écrit pas risque de se perdre avec ceux qui la portent.

Les écrire et les traduire, c'est faire deux choses à la fois : protéger le texte pour qu'il ne s'efface pas, et l'ouvrir à ceux qui ne parlent pas corse — les enfants de l'île qui vivent ailleurs, les visiteurs, les musiciens qui veulent comprendre ce qu'ils chantent. Une polyphonie comprise n'est plus un folklore : elle redevient ce qu'elle est, un récit.

Deux thèmes reviennent d'un bout à l'autre du répertoire corse, et ils sont liés comme les deux faces d'une même île.

L'Exil — le départ, la muntagna qu'on quitte, la famille laissée derrière, la langue qu'on emporte et qu'on transmet de loin. C'est le thème des chants les plus connus, et c'est aussi une expérience que beaucoup de Corses vivent encore aujourd'hui.

La Terre — le village, la montagne, la mer, les morts, les fêtes et le travail. C'est la réponse à l'exil : ce qui reste, ce qui nomme, ce qui fait qu'on est d'un endroit. Les chants de tradition, les paghiella, les berceuses et les chants sacrés en sont pleins.

En lisant les traductions de cette bibliothèque, ces deux fils se croisent constamment : on part, on se souvient, on revient — ou on ne revient pas, et on chante quand même.

La bibliothèque est faite pour aller vite, et pour aller loin dans le texte.

Pour trouver une chanson précise — tapez son titre ou le nom de l'artiste dans la recherche, en haut de page. La recherche regarde aussi le genre : « polyphonie », « sacré », « traditionnel » ramènent les chansons correspondantes.

Sur la fiche d'une chanson — le texte corse est donné couplet par couplet, avec sa traduction française en dessous, et les autres langues quand il y en a. Vous y trouvez aussi le genre, l'année, l'artiste, et un extrait à écouter quand il existe.

Tout est consultable librement, sans compte. Le nombre de chansons de chaque genre est affiché en direct : la bibliothèque grandit au fur et à mesure des ajouts.