yle>
Traditionnel · 1997

Ghjuvan Filipu

L’Albinu — Chant emblématique du groupe L’Albinu, extrait de l'album « Omàggi » (1997).

Couplet 1

Ghjuvan Filipu era in piazza

Chi pienghjia è si vurtuliava.

A signora li demando :

« Ma chi hai o Ghjuvan Filipu ? »

Couplet 2

« Signore se tu vulessi

Ch’in casa eo mi n’entressi »

« Ma per quessa, nun pienghji

Entri puru o Ghjuvan Filipu ».

Couplet 3

Ghjuvan Filipu era in casa

Chi pienghjia è si vurtuliava.

A signora li demando :

« Ma chi hai o Ghjuvan Filipu ? »

Couplet 4

« Signore se tu vulessi

Ch’in stànza eo culessi »

« Ma per quessa, nun pienghji

Colla puru o Ghjuvan Filipu. »

Couplet 5

Ghjuvan Filipu era in stanza,

Chi pienghjia è si vurtuliava.

A signora li demando :

« Ma chi hai o Ghjuvan Filipu ? »

Couplet 6

« Signore se tu vulessi

Ch’in lettu eo mi metessi »

A signora li rispondi :

« Mettiti puru, o Ghjuvan Filipu. »

Couplet 7

Ghjuvan Filipu era in casa

Chi pienghjia è si vurtuliava.

A signora li demando :

« Ma chi hai o Ghjuvan Filipu ? »

Couplet 8

« Signore se tu vulessi

Ch’in to lettu eo mi metessi”

A signora li rispondi :

« Mettiti puru, o Ghjuvan Filipu. »

Couplet 9

Ghjuvan Filipu era nantu

Chi pienghjia èsi vurtuliava.

A signora li demando :

« Ma chi hai o Ghjuvan Filipu ? »

Couplet 10

« Signore se tu vulessi

Chi nentru tu li sciachessi »

A signora li rispondi :

« Caccia é metti o Ghjuvan Filipu. »

Couplet 11

A signora li rispondi :

« Caccia é metti o Ghjuvan Filipu. »

A signora li rispondi :

« Caccia é metti o Ghjuvan Filipu. »

Couplet 12

A signora li rispondi :

« Caccia é metti o Ghjuvan Filipu. »

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de L’Albinu

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.