yle>
Traditionnel · 2016

Una cansa di mimoria

Svegliu d’isula — Chant emblématique du groupe Svegliu d’isula, extrait de l'album « Distinu in manu » (2016).

Couplet 1

Trà a Tana è i Ghjacumoni, in issi lochi cusì amati

Vecu tamantu circondu, quiddu di i me antinati

Magnificu è mistiriosu à mez’à a piaghja è l’altura

Ogni volta ch’e ci ghjungu m’arreca paci è forza sigura

Couplet 2

Rivecu una vela bianca, si ni fala da i steddi

In un silenziu grevu di machja abbisistita

Carriendu tanta spera in i vosci ochji ziteddi

Semu in tempu di sighera à l’appiattu di a rivista

Couplet 3

Da un cantonu vecu a Sardegna, socu quì è in altrò

À ‘ssa sorti à malavia, eti rispostu innò

M’addurmentu è sunnieghju in a bocca di Siò

Di cascà vi ni in vinochju ùn erati tant’avvezzi

Couplet 4

Nè vi dumaia a zappa nè vi frustaia a fedi

È puri quidda notti versu u celi eti prigatu

Irunia di u signori chì lampa armi com’è pani

Ci sarà una bandera da pudè fà vi l’unori ?

Couplet 5

Par avè ni dui o trè o centumila culori

Dopu un’ opara cumpagna, quidda di a risistenza

Si scatena a mimoria ma si risenti l’assenza

S’hè ripituta a storia trà i torti è i raghjò

Couplet 6

Hà triunfatu a guerra, fussi l’ultima o fiddò

Una cansa di mimoria quì in a bocca di Siò

Ma sta seti di libartà, ind’hè missa oghji o cumpà

U nimicu ùn hà fucili ma calculatrici in mani

Couplet 7

Qual’ sarà l’omu o u fattu chì ci pudarà scità

Chì a lotta ùn hè finita ferma sempri tantu à fà

D’Africa cusì luntana s’era mossu un avviò

S’avvicinaia a vittoria, ci ghjapriani u stradò

Couplet 8

Hè accaduta una volta, forsa vultarà dinò

Qualch’aienti rucchisgiani in a bocca di Siò

Svegliu d’Isula

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Svegliu d’isula

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.