yle>
Traditionnel · 2010

U to pinsà

Svegliu d’isula — Chant emblématique du groupe Svegliu d’isula, extrait de l'album « Da u Dì à l’Essa » (2010).

Couplet 1

Aprindu l’ochji da luntanu

Ni vecu una isula chi hè persa

È chi un guarisci ugni dannu

Ma chi ricevi tanti scherza

Couplet 2

So tutti amichi o parenti

Parini tutti arradicati

Inveci chi un ci hè nienti

0 cari seti appattiddati

Couplet 3

Al dilà di a fo tarra

Al dilà in u me mari

Tù sparguddighji

U to pinsà o Parighji

Couplet 4

Chjudindu l’ochji un paghju di ori

Ni sonniu una isula chi hè soia

È chi capisci u so dulori

Pà campà in a gioia

Couplet 5

Com’ è una brasgia da suffià

Va chi dà li a so forza

So dui labbra da spiccà

Ma nimu faci i sforza

Couplet 6

Al dilà di a fo tarra

Al dilà in u me mari

Tù sparguddighji

U to pinsà o Parighji

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Svegliu d’isula

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.