U To Nomi Solu
I Voci di a Gravona — Chant emblématique du groupe I Voci di a Gravona, extrait de l'album « I Voci di a Gravona » (2021).
Couplet 1
« Je voudrais dire aux militants que pour moi il n’y a pas plus de raison de Parti que de raison d’Etat; c’est aussi en cela que notre lutte a pu se distinguer d’autres si sanguinaires. Un militant est un homme libre, responsable devant sa conscience et devant sa cause. Rien et surtout pas l’intérêt immédiat de son parti ne doit faire accepter l’inacceptable. Tous les totalitarismes, tous les fascismes, toutes les mafias, prennent naissance dans les reculs de la conscience et du courage. Les organisations sont des outils au service d’une cause et non l’inverse ; et le premier devoir du militant, plus encore quand il est dirigeant, est de savoir dire « non » quand l’essentiel est en jeu. Et l’essentiel ce n’est pas la prochaine élection mais l’identité du mouvement. Je voudrais dire aussi qu’avant de se proclamer nationaliste, il faut être corse simplement; c’est-à-dire cultiver les quelques valeurs qui depuis le début des temps fondent notre communauté ».
Natale Luciani 1994
Patriottu Corsu
Couplet 2
N’hai fattu cantà ziteddi è zitiddoni
Incù a to chitara n’hai fattu sunnià
Chi a toia prisenza accindia i fiacculi
In quidd’ochji stiddati di a ghjuventù corsa
E u to nomi solu era com’una chjama
Una bandera à u ventu d i i monti cirnesi
Couplet 3
N’hai datu sirati pà i nostri muntagni
Da un paesi à l’altru incù i to cumpagni
Tanti notti d’istati à cantà tutti insemi
Ma quant’edda purtava a to voci fraterna
Couplet 4
E u to nomi solu era com’una chjama
Una bandera à u ventu d i i monti cirnesi
Couplet 5
N’hai mossu spiranzi tandu o paisà
In cor’à noi tutti quidd’anni di saetta
N’hai mossu om’è donni in cù i to canzoni
Pà i chjassi arcani di a strada di l’omu
E u to nomi solu era com’una chjama
Una bandera à u ventu d i i monti cirnesi
Couplet 6
À i venti oramai trà i voci suprani
Di a mimoria umana issa voci pellegrina
Si sparghji sopr’à noi cantendu l’allegria
Cantendu pà u sempri i ghjorni d’alisparti
E u to nomi solu era com’una chjama
Una bandera à u ventu d i i monti cirnesi
E u to nomi solu era com’una chjama
Una bandera à u ventu d i i monti cirnesi
Couplet 7
Maria Ghjulia Ferrandi
Cutuli Curtichjatu
À savoir
Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.
