Publier Se connecter
Polyphonie · 2009

U Tango di Lorenzu

Tavagna — Chant emblématique du groupe Tavagna, extrait de l'album « L’Ortu Di e Nostre Muse » (2009).

4 couplets Année 2009 Genre Polyphonie 180 vues

Couplet 1

U più di a mio zitellina

L’aghju passatu à amparà

Cù un sguardu di maravaglia

Nant’à issu mondu à invintà

È po n’ intese una voce

Una voce di l’al di là

« Lorenzu à tè tocca

Un tiranu ci vole à tumbà ! »

FrançaisLa plus grande part de mon enfance, je l’ai passée à apprendre, avec un regard d’émerveillement, sur ce monde à inventer. Et puis j’entendis une voix, une voix de l’au-delà : « Lorenzo, c’est à toi : il faut tuer un tyran ! »

Couplet 2

Sò prontu à andà, o bianculella

Prontu à abbandunà tutti li mei

À lascià u pocu è l’assai, u nunda è u mai

Ma ùn mi lascià chì sò sempre cininu

FrançaisJe suis prêt à partir, ô blanche, prêt à abandonner tous les miens, à laisser le peu et le beaucoup, le rien et le jamais ; mais ne me laisse pas : je suis encore petit.

Couplet 3

Sò prontu à ballà, o faccia bianca

Prontu à dì di sì à i to cappricci

À falà in l’inferni à mez’à tutte le fiare

Ma ùn cappià la mio manu chì sò sempre zitellu

FrançaisJe suis prêt à danser, ô face blanche, prêt à dire oui à tes caprices, à descendre aux enfers au milieu de toutes les bêtes ; mais ne lâche pas ma main : je suis encore un enfant.

Couplet 4

Aghju basgiatu la so bocca

Pè impedì lu di stridà

Ficcatu fondu a stilittata

Intesu a so carne strappà

È quandu u soffiu l’hè mancatu

Aghju pensatu à tè o mà !

FrançaisJ’ai embrassé sa bouche pour l’empêcher de crier ; enfoncé profondément le stylet, entendu sa chair se déchirer ; et quand le souffle lui a manqué, j’ai pensé à toi, ô mère !

Autres chansons de Tavagna

Voir les 85 chansons de ce groupe

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.

U Tango di Lorenzu 0:00