Publier Se connecter
Polyphonie · 2009

Paesi d’Oghje

Tavagna — Chant emblématique du groupe Tavagna, extrait de l'album « L’Ortu Di e Nostre Muse » (2009).

8 couplets Année 2009 Genre Polyphonie 176 vues

Couplet 1

A mio casuccia à mezu à tant’altre listesse

In issu paese novu induve sò venutu à stà

Ogni ghjornu disceta l’amarezza d’ùn esse

Vicinu à quelli chì m’anu vistu ingrandà

FrançaisMa petite maison, au milieu de tant d’autres toutes pareilles, dans ce village neuf où je suis venu habiter, chaque jour elle éveille l’amertume de n’être pas près de ceux qui m’ont vu grandir.

Couplet 2

A vita qualchì volta face attempà le brame

È à ciò chì ci impreme ùn si pò dì di sì

U bisognu vi piglia tutte quell’ore calme

Lascia solu un ricordu chì v’aiuta à stà quì

FrançaisLa vie parfois fait vieillir les désirs, et à ce qui nous importe on ne peut pas dire oui ; le besoin vous prend toutes ces heures calmes, ne laisse qu’un souvenir qui vous aide à rester ici.

Couplet 3

Ci aghju solu in cumunu cù quelli chì aghju accantu

Issu muru chì trameza per ùn pudè passà

È puru s’ellu hè chjucu pare cusì tamantu

Mez’à tanta paura pè sparte cumu fà ?

FrançaisJe n’ai en commun avec ceux qui sont à côté de moi que ce mur qui s’interpose pour qu’on ne puisse passer ; et pourtant, s’il est petit, il paraît si grand. Au milieu de tant de peur, comment faire pour partager ?

Couplet 4

Forse anu anch’elli in core qualchì locu lasciatu

Chì stentata a vita i viderà vultà

È ghjè solu in l’attesa di issu ghjornu speratu

Chì soli mez’à tutti elli ponu campà

FrançaisPeut-être ont-ils eux aussi au cœur quelque lieu laissé, que leur vie difficile les verra retourner ; et c’est seulement dans l’attente de ce jour espéré qu’ils peuvent vivre, seuls au milieu de tous.

Couplet 5

Da quì à induve sò natu ùn ci hè mancu un’oretta

Ma mi si pare d’esse pè qualchì cuntinente

Induve hè a ricciata è induve hè a stretta ?

Ùn ci hè mancu una piazza per esse à mezu à a ghjente

FrançaisD’ici à où je suis né, il n’y a même pas une petite heure ; mais il me semble être par quelque continent. Où est la « ricciata » et où est la « stretta » ? Il n’y a même pas une place pour être au milieu des gens.

Couplet 6

Cumu fà per truvà di pettu à l’addisperu

Daretu à issi purtoni un amicu, un amore

Tuttu ciò chì ci stringhje quandu lu core hè neru

Si ne và cù issi lochi senza nisun’ rimore

FrançaisComment faire pour trouver, face au désespoir, derrière ces grandes portes un ami, un amour ? Tout ce qui nous serre quand le cœur est noir s’en va avec ces lieux, sans aucune rumeur.

Couplet 7

Certi anu vistu quì u so sognu felice

Chì ne serà dumane di issu novu campà

Quandu a vita ghjunghje di a fine à l’orice

È chì nimu ùn s’affacca dicendu « cumu và ? »

FrançaisCertains ont vu ici leur rêve heureux ; que sera-t-il demain, de ce nouveau vivre, quand la vie arrive au bord de la fin et que personne ne se penche en disant « comment ça va ? »

Couplet 8

Centu casi vicinu ùn sò micca un paese

Sì quand’ellu si more più nimu ùn la sà

Cumu falli una storia à mezu à tante offese

À issu paese novu induve sò venutu à stà

Cumu falli una storia à mezu à tante offese

In issu paese novu more l’umanità.

FrançaisCent maisons proches ne font pas un village ; oui, quand il meurt, plus personne ne le sait. Comment leur faire une histoire, au milieu de tant d’offenses, à ce village neuf où je suis venu habiter ? Comment leur faire une histoire, au milieu de tant d’offenses : dans ce village neuf meurt l’humanité.

Autres chansons de Tavagna

Voir les 85 chansons de ce groupe

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.

Paesi d’Oghje 0:00