yle>
Polyphonie · 2009

U dubbitu

A Filetta — Chant emblématique du groupe A Filetta, extrait de l'album « Passione » (2009).

Couplet 1

Si hè stracquatu u sole nantu à una tela doma

E l’aria hè cusi lebbia cusi lindu lu trettu.

U scetru di a putenza l’aghju in manu ma hè soma

Da carricà a lege è u so inghjustu dettu.

Addonda a nustalgia di u me passatu di Roma

Duv’è mi ci aghju lasciatu un tempu benedettu.

Couplet 2

Roma di a maestà e di u rispiru dolce,

Duv’è si gudia à fidighjà li celi.

E le sanghjuvannine sopra à u laziu corse

Chi trillanu d’amore trà venti fatti a meli,

Cù l’onde turchine in anda verdi u tirremu scorse,

Chi vanu à sbarsà u so fiatu à i so rii fideli.

Couplet 3

Ma à chi pro u ricordu di u passatu d’Italia ?

A chi vale di chere a stu paese pace ?

Per chi speranza strigne in manu à mè issa scaglia

Di un marmaru di quallà chi a me core cunface ?

Più, n’ùn portu di Roma ch’è sciabula è battaglia

Quandi in l’anima meia hè nosgia chi ci ghjace.

Couplet 4

Bella hè sta terra d’Oriente cù le so rene d’oru

Cù le so orte in frisgiu da per ogni vallata.

Ci hè pè i so fiumi cheti u spechju di ogni scioru,

E ci hè di notte tempu un cosimu stellatu.

Ma l’omi n’ùn anu pace è sdresgianu u splindore

Chi u so core hè di raghji a so mente ammurbata.

Couplet 5

Anu arricatu a mè dece suldati in tresca

Un’omu for’di sesta chi sumino u scumpigliu.

In l’ochji soi c’era u focu a fiancu a l’esca.

Dicenu à u Sanedrinu chi ghjè locu d’appigliu

Ch’ellu porta a vuciata di a fede birbantesca

Vinuta a mette so Diu in un eternu esigliu.

Couplet 6

Quant’elli eranu dolci u so sguardu u so visu.

Alta a so parolla è a so pace tamanta.

Iss’omu a guaru è solu quant’ellu era dicisu

A sfidà a mannaghja è ogni stonda franta.

Portu in core u so dettu chi ghjè da mè un surrisu

Ind’è l’arca più negra, un surrisu lampante.

Couplet 7

Li daranu a frusta poi u trascinaranu

Da fa lu mette in croce in cima a una culetta

Eiu lu lasciaraghju a u so fatu inumanu

Puru s’è leghju in celu l’accusa ch’ùn fù detta

Chi altro era so brama da fà si omu arcanu

Si invenerà a mio mente è digià lu s’aspetta.

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de A Filetta

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.