yle>
Polyphonie · 2003

Tra’noi

A Filetta — Chant emblématique du groupe A Filetta, extrait de l'album « Si di mè » (2003).

Couplet 1

À Anton’Francescu Filippini

Couplet 2

Issa lingua di i mei grazia à voi fù quella

Chì incantava le sere di a mio zitellina

Issa lingua di i mei grazia à voi fù bella

Quant’un’alba di maghju, un sfogu d’albaspina

Couplet 3

Trà noi ci fù lu mare è u tempu chì u face

Trà noi li bisesti di e guere orrende

Ma ci fù da fà ponte a musa ch’ùn si tace

E parolle di focu, e splendite lucende

Couplet 4

Pienghje u murianincu u so figliolu persu

Pienghje a Corsica sana quellu chì si n’andò

In paese di Dante à mantene u versu

Di quellu di una volta, quelli antichi maiò.

Couplet 5

Qualsiasi lu locu, u fiume, u paese

Ch’è vo travirsarete in sonniu dopu vita

E brame di u meiu à e vostre sò appese

Da fà compia sta notte chì dura senza lita.

À savoir

Marcellu Acquaviva A Filetta

Autres chansons de A Filetta

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.