Tota pulchra es Maria
Barbara Furtuna — Chant emblématique du groupe Barbara Furtuna, extrait de l'album « In Santa Pace » (2008).
Couplet 1
Tota pulchra es, Maria, et macula originalis non est in te.
Vestimentum tuum candidum quasi nix, et facies tua sicut sol.
Tota pulchra es, Maria, et macula originalis non est in te.
Tu gloria Jerusalem, tu laetitia Israel, tu honorificentia populi nostri.
Tota pulchra es, Maria.
Couplet 2
Vous êtes toute belle, Marie, et la faute originelle n’est point en vous.
Couplet 3
Votre vêtement est blanc comme neige, et votre visage pareil au soleil.
Couplet 4
Vous êtes toute belle, Marie, et la faute originelle n’est point en vous.
Vous, la gloire de Jérusalem, Vous la joie d’Israël, Vous qui êtes l’honneur de notre peuple.
Vous êtes toute belle, Marie.
À savoir
Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.
