yle>
Chanson · 2006

Tandu Scrivu

Vitalba — Chant emblématique du groupe Vitalba, extrait de l'album « A Lu Ghjornu Spuntatu » (2006).

Couplet 1

Quandu i venti cutrati mi battenu a faccia

Chi mi bollenu in capu i sogni citadelle

Sintimi misteriosi chi u spiritu abbraccia

E chi scappanu lestri azzingati à e stelle

Couplet 2

Tandu scrivu u sole chi empie a mio mente

A voce di l’inguernu chi strita fra e frasche

U zirlu canterinu di a fresca surgente

E e bande sparperse quassu in l’alti paschi

Couplet 3

Quandu u dolce rispiru di zia puesia

M’ingutuppeghja l’esse d’un ansciu di serenu

Di e rime accuppiatene scoppia a magia

Cum’e scritte in u celu da un arcubalenu

Couplet 4

Tandu scrivu a machja chi u focu affana

L’andati scappatoghji d’asgiu imbalsamati

A luna chi a i monti face a ninninanna

E i spichi ribelli da l’acule accampati

Couplet 5

Quandu l’estru impachjucu di l’ingegnu s’infiara

E sumerge u mio sguardu di centu mila fiure

Marosulu di lacrime o ridente fiumara

Mi porti l’albe linde o e pessime bughjure

Couplet 6

Tandu scrivu e piane vistute à a maghjinca

O e filicaghjolle chi vaghjime arrussisce

L’alivi l’albitrecce e lecce a tassinca

E l’onda saltarina chi corre per e spisce

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Vitalba

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.