yle>
Chanson · 2005

Stantare È Memoria

L’Arcusgi — Chant emblématique du groupe L’Arcusgi, extrait de l'album « L’Arcusgi Di Pasquale » (2005).

Couplet 1

Nove ghjuvanotte di notte à la funtana

Nove lune accese, di ùn sapè ballà

Nove parolle dolce, voce di minannà Bis

Ottu capretti ùn facenu furtuna

Couplet 2

Ottu muntagne perse ùn si ponnu truvà

Ottu furesteri ch’anu tombu la muvra Bis

Sette mazzeri scemi imbuleghjanu a mente

Sette putenze unite facenu avversita

Couplet 3

Sette ponti falati di focu e petre ardente Bis

Sei mare chi bollenu, gonfii di suffrenze

Sei dulore in core, a patria da sperà

Sei misgi a dorme, l’acelli sò sperenze Bis

Couplet 4

Cinque omini arritti inventanu un surisu

Cinque cannonni mughjanu a francia passerà

Cinque tacche di sangue annant’à lu to visu Bis

Quattru tesori piatti unu per paese

Couplet 5

Quattru canti di gioia un mondu hà da vultà

Quattru donne chì pienghjenu, cumune sò l’offese Bis

Tre lione chì veghjanu, stantare e mimoria

Tre lingue per ride, di tante scimita

Couplet 6

Tre ragio di campà, omi terra è storia Bis

Dui soli si pesanu, à l’alba fratellenza

Duie storie mischiate, u tempu ùn hà pietà

Dui sangui chì correnu, fiumi ricunniscenza Bis

Couplet 7

Un populu chì tocca à e mille sperenze

Un populu chì d’occhji, apre l’eternità

Un populu chì va dop’a tante suffrenze

Un populu chì va, solu à l’Indipendenza

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de L’Arcusgi

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.