yle>
Traditionnel · 2017

Sessant’anni ad avà

i Messageri — Chant emblématique du groupe i Messageri, extrait de l'album « Una via » (2017).

Couplet 1

U silenziu accampa a casa in la bughjura

Di li soli, di l’ore, ci n’hè poca primura

Longu hè statu u viaghju, cum’è a storia à cuntà

D’una prumessa fatta, sò sessant’anni fà

Couplet 2

A polvera s’hè sparsa annant’à la mubiglia

Affosca pianu pianu u ritrattu di famiglia

Ch’ella sia spapersa, ch’ella sia addunita

Ghjè u più bellu rigalu chì vi hà fattu a vita

Couplet 3

Quanti n’avete varcatu verani è staggione

Ùn si po’ accertà ch’ella hè stata passione

Cun lite appaciate, vintu lu crepacore

Sì chì l’avete campata una vita d’amore

Couplet 4

Quand’ellu ti rimira alluppiata in lu futogliu

Chì seranu i ricordi, furtuna o curdogliu?

Una carezza à la to manu, è la so mente fughje

È pensa à ‘sse stonde chì più nunda po’ strughje

Couplet 5

È puru sè la neve imbianca la vita

Chì a falcina aspetta per l’ultima ferita

Esse vechju ùn hè esse fora di tuttu

U castagnu centannincu dà sempre lu fruttu

Couplet 6

Quanti n’avete varcati verani è staggione

Ùn si po’ accertà ch’ella hè stata passione

Cun lite appaciate, vintu lu crepacore

Sì chì l’avete campata una vita d’amore

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de i Messageri

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.