yle>
Traditionnel · 2011

È s’ell’un c’era lindumane

i Messageri — Chant emblématique du groupe i Messageri, extrait de l'album « Pè fà la campà » (2011).

Couplet 1

Per ditti o bà quantu sò fieru

Di ciò ch’è tù m’ai amparatu

Per ùn cunosce l’addisperu

Cume spiecatti à tè o mà

Couplet 2

Chì tutte le mio stonde strane

Mi l’ai fatte supranà

È s’ell’ùn c’era lindumane

Per divvi tuttu lu mio amore

Couplet 3

U trimuleghju di le mio mane

A pena amara di lu mio core

È s’ell’ùn c’era lindumane

Figliola à sparte cun tè

Couplet 4

È asciuvanne le to lacrime

Da ch’è tù ridi à più pudè

Figliolu per esseti à fiancu

È appaccià li to affanni

Couplet 5

I ghjorni chì eiu ti mancu

È s’ell’ùn c’era lindumane

Per divvi tuttu lu mio amore

U trimuleghju di le mio mane

Couplet 6

A pena amara di lu mio core

È s’ell’ùn c’era lindumane

Cume dittila franca è chjara

Sì l’acqua di le mio funtane

Couplet 7

Sempre ti vogliu tene cara

È isse stonde à sparte cun tè

À cunghjurà ogni malanni

Per fà chì ognunu campi bè

Couplet 8

È s’ell’ùn c’era lindumane

Per divvi tuttu lu mio amore

U trimuleghju di le mio mane

A pena amara di lu mio core

Couplet 9

È s’ell’ùn c’era lindumane

Henri Olmeta / Fabrice Andreani

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de i Messageri

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.