yle>
Chanson · 2018

S’anu pigliatu a mo canzona

Diana di l’Alba — Chant emblématique du groupe Diana di l’Alba, extrait de l'album « A Ghjanna di L’Incanti » (2018).

Couplet 1

S’anu pigliatu a riturnella, ch’avia fattu per Maria,

Eppuru tandu mi paria, d’esse u solu à sapella.

Soca quandu l’aghju cantata, a s’hà colta a tramuntana,

E fin’à la costa luntana, l’hà d’igni locu suminata

Couplet 2

E dapoi senza sapella, i giuvanotti à chjar’di luna,

Per a bionda o per a bruna, càntanu la mio riturnella.

S’anu arrubbatu a mio canzona, quell’a ch’aghju fattu per Rosa,

Metà in rima, metà in prosa, è più ci pensu è più mi stona,

Couplet 3

Un ci era tanta puesia, u versu era sgalabbatu

L’aghju cantata in serinatu è tandu à Rosa li piacia.

Ognitantu quandu a sentu, a canzona fatta per Rosa,

Banch’ella fusse simile cosa in fond’à mè, ne so cuntentu.

Couplet 4

S’anu cantatu e mio canzone, fatte pè Paula, pè Stella,

Margherita o Isabella, seguente l’estru o la stagione,

Ci pensu è mi dicu aspessu, chi s’ell’avissimu ghjuvatu

A qualchi coppiu innamuratu, ùn serà statu tempu persu.

Couplet 5

Ma la mio canzona d’amore, hè quella chi hè stata fatta

Solu per tè, ch’o tengu piatta, in un scornu di lu mio core,

Dapoi ch’è no ci cunniscimu, s’ell’ùn hè à a mio ghitarra

Quella fatta per tè o cara, ùn l’aghju mai cantata à nimu.

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Diana di l’Alba

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.