yle>
Traditionnel · 2011

Rinucciu di a rocca

Attallà — Chant emblématique du groupe Attallà, extrait de l'album « Lettara muta » (2011).

Couplet 1

NARRATORI :

In a pievi d’Attallà, Quand’è lu soli trabocca

Steti à senta la lighjenda, Chì corri di bocca in bocca

A lighjenda di Rinucciu, Rinucciu di la casa Rocca

Couplet 2

In a pievi d’Attallà, Quand’è lu soli trabocca

POPULU :

Natu bastardu s’hè fattu signori

Fattu signori hè mortu banditu

Couplet 3

RINUCCIU :

Altra scola ùn fù par mè ch’è archibusgi è balestri

E’ chì farravu à l’inverciu, i me più cavaddi lestri

E s’è mai ùn fubbi servu, un ebbi mai maestri

Couplet 4

E s’è mai ùn fubbi servu, un ebbi mai maestri

NARRATORI :

Ind’è l’ochja di Sirena

Vissi a stedda di l’amori

Couplet 5

Chì lucicava ab eternu

In fondu di lu so cori

Tandu li deti un cunventu

Da fanni u so spannacori

Couplet 6

Ind’è l’ochja di Sirena

Vissi a stedda di l’amori

POPULU :

Natu bastardu S’hè fattu signori

Couplet 7

Fattu signori Hè mortu banditu

RINUCCIU :

Fù par edda la me moglia

Ch’e scuzzulai lu pesu

Couplet 8

D’ a me razza d’a me sorti

E di lu me sangui offesu

Par edda ch’e duvintai

Solu signor’ cinarchesu

Couplet 9

Par edda ch’e duvintai

Solu signor’ cinarchesu

NARRATORI :

Da Cinarca la gluriosa, Finu à la Roccataddata

Couplet 10

Da Barici à Senetosa , è Roccapina infiarata

Contru à lu ghjinuvesu, cuminciò la so cruciata

Da Cinarca la gluriosa, finu à la Roccataddata

RINUCCIU :

Couplet 11

Tandu mi so presu a machja da la sorti culpitu

Sciuvarendu lu camminu, di Libartà fiuritu

E currarà la lighjenda, ch’e mi ni morsi banditu

E currarà la lighjenda ch’e mi ni morsi banditu

Couplet 12

POPULU :

Natu bastardu s’hè fattu signori

Fattu signori hè mortu banditu

 

Couplet 13

Paulu Desanti / Marcu Valentini

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Attallà

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.