yle>
Traditionnel · 2019

Punemu à Mente

Celente — Chant emblématique du groupe Celente, extrait de l'album « Alitu d’Anima » (2019).

Couplet 1

Ghjunti ùn si ghjunti tutti, in purfin’ di u viaghju,

À chi hè torru à vultà, mai sarà più quellu,

A prigio li si ferma, pà u sempre inchjarpata,

Dà dirrudà lu sonnu, pinsendu à issu fiacellu.

Couplet 2

Di core è d’anima pura, s’èrenu pisati un ghjornu,

In quellu mese di maghju, in piena giuventù,

Da salvà la so lingua, da salvà la so tarra,

Campa senza strazià, è innabissà schiavitù !

Couplet 3

È funu tanti à calà l’ochji,

È tant’altri à esse urbiti,

È funu tanti à calà l’ochji,

È tant’altri à esse urbiti…

Couplet 4

Di lu sèculu vinti, si cantanu e sciagure

U macellu in 14 è l’esiliu pricuratu,

L’internu sbiutatu, u clanisimu machjavellu,

Argentella è fanghi rossi, carri armati in Aleria

Couplet 5

So tant’anni ad avà, ch’ella dura l’offesa,

N’aghju vistu soffre mamme,

Aspittendu un figliolu,

N’aghju vistu more babbi,

Aghjaccati da lu dulore,

N’aghju vistu zitelli, pienghje à crepanne lu core.

Couplet 6

Mà oghje simu a voce rivolta,

Ma oghje simu tanti à sperà,

Mà oghje simu a voce rivolta,

Ma oghje simu tanti à sperà.

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Celente

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.