yle>
Traditionnel · 2012

Pietà

Manât — Chant emblématique du groupe Manât, extrait de l'album « Maddessa » (2012).

Couplet 1

Abbia pietà Santa Maria

Aiutami à sminticà

U to aiutu lu vogliu

Mamma di tutta via

Couplet 2

Pianta issu batticore

Quellu di colpa soia

Quellu di colpa soia

Lu liame frà ellu

Couplet 3

È mè la mo alma

Ùn sà la divuzione

Vogliu apre li me ochji

N’ant’altre felicità

Couplet 4

Da sentele vicinu

È po tuttu si ne và

Lacrime, à l’alba nate

Battizendu mi l’ochji

Couplet 5

Battizendu mi l’ochji

Stranamente apparse

Da un focu di mè

Sonniu attizzatu da sè

Couplet 6

Vittima, u mio corpu

D’ùn pudè lu tuccà

D’ùn pudè lu tuccà

Si scansa in le so bracce

Couplet 7

Ch’ùn sò cà da passà

Ch’ùn sò cà da passà

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Manât

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.