yle>
Chanson · 2006

Oddiu

Vitalba — Chant emblématique du groupe Vitalba, extrait de l'album « A Lu Ghjornu Spuntatu » (2006).

Couplet 1

Parfois les états se transforment en machines à broyer les identités, oubliant que la richesse du genre humain réside avant tout dans sa diversité et sa capacité à échanger.

Couplet 2

À nant’à li to passi, s’alzenu tante croce

Sottu à e staffilate calate sò e voce

Imperu assassinu tombi ancu u ricordu

È di u nostru sangue ùn sì mai à l’accordu

Couplet 3

Tanti lochi sò morti sottu à e forze indegne

Tantu sangue virsatu, tante è tante catene

Oghje voli tumbà cultura è lingua nostre

Ma sappia chì l’idee ùn si mettenu in chjostre

Couplet 4

Tante bugie dette, tante trappule messe

Cambianu i guverni, u discorsu hè u stessu

Noi ùn vulemu guerra vulemu a nostra pace

Mà tù cusì sdignoscu ci mandi sempre à ghjace

Couplet 5

Ma falerà a piena, per pulisce a tarra

Ma scuppierà u tonu per piccià in e sarre

U focu di a vita, quellu di a vindetta

È saremu adduniti in pettu à e to saette

Couplet 6

À l’orlu di l’avvene un antru versu spunta

Dumane tù sarè ghjudicatu da a Ghjunta

È per tanti castichi, tante tribbulazione

Cundannatu da l’omi à l’altare nazione

À savoir

Jean-Yves Acquaviva \ Stéphane Ancey Vitalba

Autres chansons de Vitalba

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.