yle>
Traditionnel · 2012

Ochju Signatu…

Manât — Chant emblématique du groupe Manât, extrait de l'album « Maddessa » (2012).

Couplet 1

Ditu mignulellu, Sentu

L’oliu chì scandella quentu,

Si scioglie, l’onda hè chjara

Ma turnà vole a fiara

Couplet 2

Da tant’invidia lampata

U male ci vol’à scugnurà

A mo prighera sgucciata

Cù sennu l’ochju signarà

Couplet 3

Cùppula matre ripiena

D’acqua è d’oliu divinu

Spechj’ind’è sta luna piena

Lume di u sole vicinu…

Couplet 4

Un chjerchju innuratu volta

Ingiratu d’acqua, Varda

È vecu avale curata

A criatura appaciata

Couplet 5

Un chjerchju innuratu volta

Ingiratu d’acqua, Varda

È vecu avale curata

A criatura appaciata

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Manât

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.