yle>
Polyphonie · 2003

Ne’n Tarra ne’n Celu

A Filetta — Chant emblématique du groupe A Filetta, extrait de l'album « Si di mè » (2003).

Couplet 1

Nè in tarra nè in celu

Sensu passu ùn avarà ?

E case sò quì à curà

Ricordi da sbelu

E’sbagliu d’eternità

Nè in tarra nè in celu

Lu mio tempu si stà

Couplet 2

Aghju vistu l’infernu

D’una mamma à u spiccà

E’u surisu in darnu chì a vulia allaccià

Una ghjurnata tetra

Di quelle chì ponu turnà

Nè in tarra nè in celu

U mo pientu ci và

Couplet 3

Nè in celu nè in tatta

Sò cote à lampà

Aghju l’anima chì cotra

Forse da l’alta sarra

Quella ch’omu n’ùn sà

Palisatu sicretu

Corcia felicità.

À savoir

Jean-Claude Acquaviva \ Bruno Coulais A Filetta

Autres chansons de A Filetta

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.