yle>
Polyphonie · 2009

Nant’à e Labbre

Tavagna — Chant emblématique du groupe Tavagna, extrait de l'album « L’Ortu Di e Nostre Muse » (2009).

Couplet 1

Ch’avemu nant’à e labbre ?

Solu u silenziu avemu

Parolle ritenute

Da e vergogne sceme

Quandu ci vuleria

Ci vuleria invece

À dì ciò chì ci piglia

À dì ciò chì ci impreme.

Couplet 2

Ch’avemu nant’à a bocca ?

Troppu sempre acqua in bocca

È per quanti mutivi

Ci ne firmemu privi

Di parolla cappiata

Tonta, innamurata

Persa da rigalà si

Anima, core è carne.

Couplet 3

Ch’avemu nant’à a bocca ?

Un ditu à tocca tocca

Pè dì ci lu ricusu

Postu chì ùn hè l’usu

Attenti, femu pianu

Per andà sempre sanu

È tandu à ùn dì più

Luntanu ùn si và più.

Couplet 4

Nant’una bocca, sai

Ci vole à inventà

E parolle chì mai

Duvianu parlà

A voglia, a brama, u tene

È ciò chì ùn cunvene

Couplet 5

Ci vole à dì

Cum’ellu si basgia

Ogni parolla brasgia

Ogni smisura pensa

Chì scatena i sensi

Couplet 6

Nant’una bocca, sai

Da l’ombra à u parlà

U bellu da assaghjà

Hè ciò chì hà lu gustu

Di ogni palisà.

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Tavagna

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.