yle>
Traditionnel · 2011

Messa di Suffraghju

Attallà — Chant emblématique du groupe Attallà, extrait de l'album « Lettara muta » (2011).

Couplet 1

In ‘ssa pianura assiccata

Scurticata da lu ventu

U tempu a s’hè purtata

A mimoria di lu pientu

Couplet 2

Da unicu tistimoniu

Ch’è qui piigoni a schiena

Ferma solu lu sognu

In bocca à lu dimoniu

Couplet 3

Pà li famigli in pena

Ed in ogni paisolu

Prigaia la so ghjenti

E s’è Diu voli

Couplet 4

E s’è Diu ci senti

Ch’eddu pianti li pienti

Ch’eddu togli lu dolu.

Fiura di i cannoni

Couplet 5

Aia spaccatu i tarri

Ghjimpienduni i tafoni

Ad ossi, sangui è carri

Facia à infrugna infrugna

Couplet 6

Lachendu bretti è soli

Com’acu senza cruna

In un pratu senza luna

Issi cori senza soli

Couplet 7

Ed in ogni paisolu

Prigaia la so ghjenti

E s’è Diu voli

E s’è Diu ci senti

Couplet 8

Ch’eddu pianti li pienti

Ch’eddu togli lu dolu.

A qual sarani andati

I pinseri a prighera

Couplet 9

D’issi corpi cutrati

A ‘ssa terra mischiati

Chi soia mancu ùn era

Piglioni u so licenziu

Couplet 10

Tinendusi in ‘ss’infernu

Com’è fasciu u silenziu

Com’è nanna l’eternu

Ed in ogni paisolu

Couplet 11

Prigaia la so ghjenti

E s’è Diu voli

E s’è Diu ci senti

Ch’eddu pianti li pienti

Couplet 12

Ch’eddu togli lu dolu

E s’è Diu voli

E s’è Diu ci senti

Ch’eddu pianti li pienti

Couplet 13

Ch’eddu togli lu dolu

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Attallà

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.