yle>
Traditionnel · 2006

Manc’un Addiu

i Messageri — Chant emblématique du groupe i Messageri, extrait de l'album « A mio Lettera » (2006).

Couplet 1

Un aghju manc’appena durmitu

Sentu qualcosa d’indefinitu

Eppo issa chjama m’hà feritu

L’oimè in casa s’hè fattu nidu

Couplet 2

Lu mio core hè marturitu

Chì di lenzolu sì ingutuppatu

In una stonda sì partutu

O tù figliolu, u mio solu meritu

Couplet 3

Ma ti ne sì andatu…

Ma ti ne sì andatu…

Couplet 4

Mancu un addiu, ghjustu pienti è caternu

Ch’aghju lasciatu partendu à l’eternu

È tù o Bà, amore à sempiternu

Mi mandi basgi da distrughje l’infernu

Couplet 5

Pettu di Babbu, senu di Mamma

Cari di voi, erate la mio fiamma

La mio anima è la mio brama

Si cunsumanu ind’una lacrima

Couplet 6

Ma mi ne sò andatu…

Ma mi ne sò andatu…

Couplet 7

Cum’e isse stelle fiurite

A long’à isse strade indulite

Piengu accantu à isse sculpite

Ricordi di giovane vite

Couplet 8

Ma dimmi perchè tù ?

È l’altri dinù ?

E ti ne si andatu…

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de i Messageri

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.