Machja Corsa
Vitalba — Chant emblématique du groupe Vitalba, extrait de l'album « A Lu Ghjornu Spuntatu » (2006).
Couplet 1
Ce dialogue entre le maquis corse et le poète écrit par Ghjanettu Notini après un incendie qui ravagea la région de Venacu en 1932, fait l’inventaire des richesses que la nature recèle mais, exprime également sa faiblesse face à ceux qui veulent la brûler.
Machja corsa inveranita
Carc’à mazzuli muscanti
Conta, conta o preferita
Couplet 2
Ch’eiu possa ripete in canti
Sai chì, cum’è u mare è u ventu
Capiscu lu to lamentu
È la machja tutta in fiore
Couplet 3
Cun alitu prufumati
Trà la gioia è lu dulore
Cum’un dolce sirinatu
À stu core chì mi trema
Couplet 4
Mi cunfidò stu puema
Veni quì pueta caru
Frà ste più belle rambelle
Mì, un lettu di murze paru
Couplet 5
À st’albitru in campanelle
Posa. Tè ! T’adumbreraghju
Cù stu muchju rusulaghju
Tante vette aghju intricciatu
Couplet 6
Per mille coppie d’acelli,
È i so nidi aghju curatu
Per gode d’i so sturnelli
Cun tè chì mi teni cara
Couplet 7
Voli ch’iu mi mostri avara
Sò ghjunte duie pernici
Ciaccianendu da l’amore
Dicendu i nostri nemici
Couplet 8
A volpe è u cacciadore
Ci danu riposu infidu
Facci, o machja, u nostru nidu
Ma dinò, o chì sfurtuna
Couplet 9
In tristu preparativu
Hè ghjuntu à u chjaru di luna
Un esseracciu nucivu
Cù la micidiaghja fiara
Couplet 10
Per brusgiammi à rughja para
O le mio muscante gemme
Li mio tanti è più culori
È voi quantu mi preme
Couplet 11
O canzone, aliti, amori
Chì sarà a nostra risorsa
Fiati di la machja corsa
Tù pueta chì mi senti
Couplet 12
Chì mi capisci è mi lodi
Piegni, canta i mio lamenti
Nanzu chì a manu s’approdi
Prova à tuccà u core in pettu
Couplet 13
À quellu ch’ùn m’hà rispettu
Ghjanettu Notini \ Toussaint Montera
Vitalba
À savoir
Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.
