yle>
Traditionnel · 1991

L’Oghju Di L’Arcu Di Culori

Jean Marc Ceccaldi — Chant emblématique du groupe Jean Marc Ceccaldi, extrait de l'album « Da L’Altru Latu Di U Sonniu » (1991).

Couplet 1

U celu grisgiu citadinu

Ella face tuttu turchinu,

E per brusgià li mio penseri,

Hà l’ochji di centu mazzeri ;

E quandu eiu sò tristu una cria,

Ella empie tuttu d’allegria,

Per tumbà tutti i mio rancori,

Hà l’ochji di l’arcu di culori.

Couplet 2

Quandu di tuttu aghju abbastanza,

Di la mio casa, di la mio stanza,

Quandu aghju una sete di versu,

Ella hà l’ochji di l’universu ;

Mi sò persu in la so parolla

Mezu reale è mezu fola ;

Per fà lucicà la mio vita,

Ella hà l’ochji di l’infinita.

Couplet 3

Ripigliu:

Attenti d’ùn t’avvicinà,

Ella m’hà innuchjatu digià ;

D’un sguardu ti rompe lu core,

Hà l’ochji di l’arcu di culori.

Couplet 4

Hè tuttu inseme mare è rena,

Donna è zitella, fata è sirena,

Lu mio stentu hè dolce à purtà,

Schjavu sò, ma di vuluntà…

Couplet 5

A mezu u pientu, à mezu u dolu,

U so risu hè un raggiu di sole ;

Per accicammi di cose belle,

Hà l’ochji cume duie stelle ;

Aghju scrittu ‘ssi versi avà

Per dilli cun simplicità

Ch’ùn hè chì per ella u mio amore,

Hà l’ochji di l’arcu di culori.

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Jean Marc Ceccaldi

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.