yle>
Traditionnel · 1991

Focu

Jean Marc Ceccaldi — Chant emblématique du groupe Jean Marc Ceccaldi, extrait de l'album « Da L’Altru Latu Di U Sonniu » (1991).

Couplet 1

T’arricordi quelli ghjorni

U sole t’era fratellu,

E lu ventu ti fischjava

Lu so risu in riturnellu.

Oghje si sò alligati

Per dà spaventu è macellu;

Hè per tè, o terra meia,

Questu ripigliu ribellu.

Couplet 2

T’arricordi, o terra, benedette ‘sse stonde,

I prati s’arricciulàvanu di spiche bionde ;

Oghje s’hè ingrisgiata a to muntagna fiera,

E l’acellu hà fughjitu lu celu chì dinnera ;

E lu to sangue corre cume licore fina

A fiumare in qualchì gola assassina.

Couplet 3

Ripigliu:

Focu,

Ghjente si vergogna pocu,

Ma ùn hè micca un ghjocu,

Focu,

Morta a terra, morte e speme,

Battèmuci tutti inseme.

Couplet 4

T’arricordi, o mare, u gustu savuritu

D’issu mondu di sole è d’ombra culuritu ;

T’arricordi, o omu, ‘ssu locu suminatu

Duve anni per anni tù sì ingrandatu ;

Ma cosa po fiurisce in core di lu mio cantu

Quandu una terra vita diventa campusantu.

Couplet 5

Vogliu stupà in faccia d’issi vili prufitti

Chì t’hanu cundannata ma simu sempre arritti

Sempre arriti !

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Jean Marc Ceccaldi

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.