yle>
Traditionnel · 2019

Lingua Viva

Celente — Chant emblématique du groupe Celente, extrait de l'album « Alitu d’Anima » (2019).

Couplet 1

O si tù fussi la me tarra

Eiu saria insulcadore

E Sarii a me tribbiera

A me vita u me splindore

Couplet 2

O si tù fussi lu tempu

E saria un rinaghjolu

Da chi tù ti sgrani in mè

Ogni ghjornu è à tutt’ora

Couplet 3

O si tù fussi lu ventu

Saria una navicella

Da chi tù mi porti à mè

A scopre la tarra intera

Couplet 4

O si tu fussi lu mare

E saria un fiumicellu

E li ghjorni sani

Sfilarianu ver di tè

Couplet 5

Tu sè la me lingua

Eiu ùn so cà di tà

Tu sè inserita in mè

Couplet 6

O si tù fussi un paese

I me bracci le fruntiere

E faria ancu la guerra

Pà prutege sempre à tè

Couplet 7

O si tù fussi una voce

E ribumbà da l’alti monti

E faria una canzona

Da cantatti lu m’amore

Couplet 8

Tu sè la me lingua

Eiu ùn so cà di tà

Tu sè inserita in mè

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Celente

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.