Publier Se connecter
Traditionnel · 2018

Lingua d’oghje

Christophe Mondoloni — Chant emblématique du groupe Christophe Mondoloni, extrait de l'album « Campà » (2018).

8 couplets Année 2018 Genre Traditionnel 149 vues

Couplet 1

E parulle affiurate

Quelle vere eppo franche,

E parulle stampate

Nant’e pagine bianche

Oghje sò discitate

Da ùn esse più stanche.

FrançaisLes paroles fleuries, celles vraies, puis franches, les paroles imprimées sur les pages blanches : aujourd’hui elles se sont réveillées pour n’être plus fatiguées.

Couplet 2

Artisti è literarii

Scientifichi è scrivani

Privati è funziunarii

I vicini è luntani

Oghje ùn ci n’hè cuntrarii

Sò mani ind’è e mani.

FrançaisArtistes et littérateurs, scientifiques et écrivains, particuliers et fonctionnaires, les proches et les lointains : aujourd’hui il n’y a pas de contradicteurs, ce sont des mains dans les mains.

Couplet 3

Aiò femulu nostru

Stu ghjornu ch hà da vene

Ci hè sangue è inchjostru

Ind è e nostre vene

FrançaisAllez, faisons-le nôtre, ce jour qui doit venir ; il y a du sang et de l’encre dans nos veines.

Couplet 4

Chì più chè mai oghje

In una sola voce

Tutti vulemu porghje

Una luce feroce

Una luce furore

D’ùn scurdà a filetta

FrançaisCar plus que jamais aujourd’hui, d’une seule voix, nous voulons tous tendre une lumière féroce, une lumière de fureur : ne pas oublier la fougère.

Couplet 5

Una luce d’amore

Per sta lingua…

Chi c’aspetta…

FrançaisUne lumière d’amour pour cette langue… qui nous attend…

Couplet 6

Ingir’un stessu focu

Per a stessa bandera

Empiimu u nostru locu

D’una tamanta spera

Scuprendu ogni allocu

D’a nostra isula fiera.

FrançaisAutour d’un même feu, pour le même drapeau, nous remplissons notre lieu d’une si grande espérance, en découvrant chaque recoin de notre île fière.

Couplet 7

Andemu cun i toii

Chì sò dinù i mei

A ci feremu noi

Ancu più chè tù credi

Ci tocca à esse eroi

Perchè simu eredi…

FrançaisAllons avec les tiens, qui sont encore les miens ; nous y ferons, nous, encore plus que tu ne crois. Il nous revient d’être des héros, parce que nous sommes des héritiers…

Couplet 8

In quessu vintiquattru

Femu chì quellu maghju

Pigliessi un novu saltu

Fendu u nostru viaghju,

FrançaisEn ce vingt-quatre, faisons que ce mai prenne un nouveau saut, en faisant notre voyage.

Autres chansons de Christophe Mondoloni

Voir les 25 chansons de ce groupe
Traditionnel 171 vues Lire les paroles

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.

Lingua d’oghje 0:00