yle>
Polyphonie · 1996

Lamentu à Ghjesù

Tavagna — Chant emblématique du groupe Tavagna, extrait de l'album « Cor’di memoria » (1996).

Couplet 1

O tù chì dormi

In sta petra sculpita

D’avè suffertu

Da colpi è ferite

Dopu d’atroci martiri

Persu ai ancu la vita,

Oghje riposi tranquillu

A to suffrenza hè finita.

Couplet 2

Ma eo sò

Ind’una fiamma ardente,

Brusgiu è mughju

Tuttu ognunu mi sente,

Sò i lamenti di i cumpagni

È d’una mamma li pienti

Chjamu ancu à Diu supremu

Ci ritorni stu nucente.

Couplet 3

È fù per quella

Cun spiritu feroce

Da tanti colpi

È viulenza atroce

Chjodi à li mani è li pedi,

Quessi t’anu messu in croce,

O Diu da tante suffrenze

Fà ch’eo senti a to voce.

Couplet 4

Oghje per sempre

Tutta questa hè finita,

Avà si mortu

Hè persa a partita,

Oramai in Ghjerusaleme

A ghjente hè sparnuccita

Vergogna ùn ci ne manca,

Morte sò a fede è a vita.

À savoir

Marcotorchini / N Acquaviva / T. Casalonga / R. Mambrini

Autres chansons de Tavagna

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.