yle>
Polyphonie · 2009

L’alivu Culomba

Tavagna — Chant emblématique du groupe Tavagna, extrait de l'album « L’Ortu Di e Nostre Muse » (2009).

Couplet 1

À purtà tanti morti

L’alivu s’hè annudatu

Tortu più chè i turmenti

Pare bellu invichjatu

L’acellu à vulà

Trà mezu à tante palle

Purtendu a sperenza

S’hè troncu torna l’ale

Couplet 2

A culomba hè ferita

D’ogni stridu di dulore

Di zitelli d’una terra

Ch’ùn sà più cume girà

A culomba hè cascata

Vultemula, cumpà

L’alivu s’hè salvaticu

Ci tocca à insità.

Couplet 3

Sò state e millaie

À fracà si per l’ultima

À barattà bugie

Per una pace sicura

Ma in ogni giuventù

Ci hè un scemu ch’affacca

Una spezia di banditu

D’onore mal’piazzatu.

Couplet 4

L’agnellu erimane

Hè diventatu lupu

Da populi nucenti

Si face l’assassinu

Ma ci hè sempre daretu

Chì carca lu fucile

Un omu dettu grande

Chì si piglia per Diu.

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Tavagna

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.