yle>
Traditionnel · 2019

L’acqua Nera

Celente — Chant emblématique du groupe Celente, extrait de l'album « Alitu d’Anima » (2019).

Couplet 1

Hiroshima la mio cità

M’arricordu l’acqua nera

Falata da celu in là

Chi scrisse l’anni di guerra

Stu cennu di libertà

Avveleno li mei di terra

Couplet 2

In scola posti à i banchi

Appruntàvamu à lezzio

Più nun ci era nuli bianchi

Quandu u celu si sfragello

Tù cumpagnu, tù mi manchi

So eiu ch’avia a ragio

Couplet 3

Passatu lu neru fume

Po edificatu lu desertu

Pediniella cù u so lume

Disgrazia ci avia offertu

Sbattulai in pagnu fume

Ci era eo ochj’apertu

Couplet 4

A mezu à mughji è pienti

Ti cercai tù cumpagnu

Intesi i vicini lamenti

Ti truvai in notte pagna

Falava in crudi mumenti

L’acqua per tè l’orfagnu

Couplet 5

Hè piuvita l’acqua nera

Funu vene di la morte

Avianu betu sin’à la sera

Paisani è fù detta la sorte

Rivecu e cennere in terra

E babbu in lu so orte.

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Celente

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.