yle>
Traditionnel · 1994

Intulerenze

Jean Marc Ceccaldi — Chant emblématique du groupe Jean Marc Ceccaldi, extrait de l'album « Culori » (1994).

Couplet 1

A Terra era zitella per ‘ss’ épica luntana

Quande ella hà parturitu a nostra razza umana,

Nata di qualchì misteru di l’evoluzione,

Hà chjamatu u so sonniu : Civilisazione.

E fiare di a cuscenza tandu si sò incese,

Hà conquistu lu focu, fabricatu l’arnese,

Suminatu a sapienza per megliu pudè chere

A rombu di stirpere i frutti di u putere.

Couplet 2

Ripigliu :

Intulerenze, intulerenze,

‘Ssa parulla hè scritta di lu to sangue, omu ;

Intulerenze, intulerenze,

Quanti séculi di più per campà le to differenze?

Couplet 3

Dicìanu d’a guerra chì l’ùltima serà,

Ghjustu per dassi u tempu di ricumincià.

Oghje à fiancu nostru, ùn ghjera micca privista,

Ripiglia lu so volu l’àcula fascista ;

D’Etiopìa à Libanu sin’à l’Armenìa,

Da Iugoslavìa induve spira a demucrazìa,

Sò sempre vivi i campi di cunsentrazione,

Sò sempre quante alti i muri di e priggione.

Couplet 4

N’ùn ci scurdemu puru di Walesa, Mandela,

Casticati per una libertà cusì bella ;

Ramentate quel’morti trà mille marturiati,

Luther King è Gandhi n’ùn seranu smenticati.

Sunnieghju d’un mondu, di una terra bella,

Duve la riligione, o u tintu di a pella,

N’ùn seranu mai più raggione di luttà,

Alzemu un mondu d’amore è d’ugualità.

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Jean Marc Ceccaldi

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.