yle>
Polyphonie · 1981

Induvinella

A Filetta — Chant emblématique du groupe A Filetta, extrait de l'album « Machja n’avemu un’antra » (1981).

Couplet 1

Eramu in un paisolu

Case viote è trafalate

Stu paese hè sempre in dolu

Tutti si ne sò andati

Pensa un zitellucciu

Tristu in le to chjappate.

Couplet 2

A campana di a ghjesgia

Ùn pò più chjamà à nimu

Sott’i vechji tetti grisgi

Da la valle à le cime

Loch’è chjose abbandunate

Ancu e muvre sò scappate.

Couplet 3

Pensa lu zitellu solu

Quand’è lu sole si ciotta

Ma in le fronde di l’olmu

Quand’ella fala la notte

Zitellucciu arechji tesu

Li s’hè parsu d’avè intesu.

Couplet 4

Ellu hà intesu in li rami

Una voce chi dicia

Ella hà vistu in li rami

Una luce chi nascia

Stà mi à sente o zitellu,

E u chjamava fratellu.

Couplet 5

A u pede di quell’olmu

Bagnatu di ragi d’oru

Zitellu di gioia colmu

Avia trovu un tesoru

Un fiore chi pianu sbuccia

In le mane di a fatuccia.

Couplet 6

Dimmi tù zitellu d’oghje

U nome di stu tesoru

Dimmi tù zitellu d’oghje

Ciò ch’ell’era tuttu st’oru

Chi hè fughjitu lu dolu

Rinvivitu u paisolu.

Couplet 7

Si chjamava stu tesoru

Lingua nostra è era d’oru.

À savoir

M. Frassati \ G.C. Acquaviva A Filetta

Autres chansons de A Filetta

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.