yle>
Traditionnel · 2016

Idda i so sonnia

Svegliu d’isula — Chant emblématique du groupe Svegliu d’isula, extrait de l'album « Distinu in manu » (2016).

Couplet 1

In u silenziu nasci

Un criaturu vivu

Chì pianu pianu cresci

A so storia vi scrivu

Couplet 2

Quantu ni hà cunnisciutu dola

Oghji un soli si sdraca

Dopu à tant’anni ferma sola

À parlà una lingua

Couplet 3

In un sonniu hè campata

Ma in un silenziu chì hè soiu

A so vita si n’hè andata

È ùn pari à nimu un guaiu

Couplet 4

Idda i so sonnia

I mi vulia cuntà

Presa da i dimonia

Ùn a di facia à parlà

Couplet 5

A sa’ quant’idda hè unica

À lampà un brionu

Quand’idda si litica

Incun idda è basta si pò sprima

Couplet 6

In un sonniu hè campata

Ma in un silenziu chì hè soiu

A so vita si n’hè andata

È ùn pari à nimu un guaiu

Couplet 7

In u silenziu nasci

Un criaturu vivu

Chì pianu pianu cresci

A so storia vi scrivu

Couplet 8

U ventu a si purtarà

Spazzendu à a so porta

Ùn hè idda chì sciuvararà

À st’ora tandu sarà morta

Couplet 9

In un sonniu hè campata

Ma in un silenziu chì hè soiu

A so vita si n’hè andata

È ùn pari à nimu un guaiu

Couplet 10

In u trostu hè campata

Ma in un rimori chì ùn hè soiu

A so lingua si n’hè andata

È ùn pari à nimu un guaiu

Couplet 11

Svegliu d’Isula

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Svegliu d’isula

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.