yle>
Traditionnel · 2011

Fola d’Amori

Attallà — Chant emblématique du groupe Attallà, extrait de l'album « Lettara muta » (2011).

Couplet 1

O s’idda fussi vera

Trà mè è tè issa fola di l’amori

S’idda fussi sincera

Ugnitantu issa luci accesa in cori

Couplet 2

Ma trà no oghji un ci hè

Chè bucil à plù pudè

S’iddu ci fussi ancu

Ghjust’un sol’abbraciu fidu, ma mancu !

Couplet 3

S’iddu ci fussi statu

À pena di ver’in u basgiu datu

Un saria firitu

A morti iss’amori traditu.

Couplet 4

A virità à fior’di li to labbri

Un sarà mai colta

Chi u piccatu hè chi quand’è tù l’apri

Ancu par una sola volta

Couplet 5

Chi m’impremi ciò chi tù voli fà veda

Un ci possu più creda.

U toiu lu vilenu

In dulci surrisi si teni piattu

Couplet 6

E un li ferma sennu

À quiddu ch’iddu si hè amasgiulatu

Trà vo un ci sarà

Chè dulori è falsità

Couplet 7

Quiddu chi ti s’affianca

Perdi ghjudiziu è lu fiatu li manca..

Li vurria fà senta

A quiddu ch’ogh]i cù tecu a si stenta

Couplet 8

A so passioni pura

Issa cosa avà plù chè sicura

A virità à fior’di li to labbri

Un sarà mai colta

Couplet 9

Chi u piccatu hè chi quand’è tù l’apri

Ancu par una sola volta

Chi m’impremi ciò chi tù voli fà veda

Un ci possu più creda.

Couplet 10

Li vurria fà senta

À quiddu ch’ogh]i cù tecu a si stenta

U so sinceri amori

Persu trà giola è dulori :

Couplet 11

Se senza cori

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Attallà

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.