yle>
Chanson · 2011

Falasorma

Vitalba — Chant emblématique du groupe Vitalba, extrait de l'album « D’umbria è di sulana » (2011).

Couplet 1

Di sicuru so fate à avè lu invintatu

È à ogni stagione à dà li u so fiatu

Di muntagne è marine

Di machjoni sarrati chi l’acquatu intigne

D’attrachjate turchine, d’albori riccamati

è di petre sanguigne

Couplet 2

Eccu à Falasorma

Di rinaghji è di spichi

Ecccu induve dorme

A forza di l’antichi

lsula di mimoria

Ascondu di a storia

Couplet 3

Da u capu di Guegnu à sin’à Palmarella

Risplende di billezza tal’un eterna stella

Di passi vagabondi

D’infiarate sulane è di licceli scuri

D’accuglienti circondi, di sicrete funtane

è d’appossi sicuri

Couplet 4

Eccu à Falasorma

Affiancatu à Niolu

Eccu induve dorme

L’estru di Pampasgiolu

Isula puesia

Di rime è d’armunia

Couplet 5

Oghje chi u silenziu ti si vole piglià

T’arricordi di prima cum’è s’ellu era avà

Di l’ore cantarine

Di ‘ssi ghjorni felici quand’è tù ribumbava

Di rise zitelline, di fischi pastureschi,

di ghjente chi spirava

Couplet 6

Ma tù si Falasorma

Si a nostra risorsa

U locu induve dorme

L’antica anima corsa

È à e to funtane

Ne sorgerà dumane

Couplet 7

Parolle è musica : Jean Yves Acquaviva

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Vitalba

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.