yle>
Chanson · 2011

Duve sò

Vitalba — Chant emblématique du groupe Vitalba, extrait de l'album « D’umbria è di sulana » (2011).

Couplet 1

Duve sò pigliate l’ore

Di e rise zitellene

Quandu per coglie e more

Un timiamu e spine

Couplet 2

Duve sò, duve sò ‘ssi mumenti

Duve sò, duve sò à i venti o spenti

Forse si ne sò andate

Cu u fiume di l’eta

Couplet 3

Cu’ sse pieni infuriate

A l’eterna a libertà

Duve sò, duve sò ‘ssi mumenti

Duve sò, duve sò à i venti o spenti

Couplet 4

E qu’elle ardente battaglia

Da difende u castellu

Fattu di tarra è di paglia

Di u mondu u più bellu

Couplet 5

Duve sò, duve sò ‘ssi mumenti

Duve sò, duve sò à i venti o spenti

E ‘ssi chjarasgi pumposi

Quantu volte vindimiati

Couplet 6

I revecu, diviziosi

Carchi à frutti inzuccarati

Duve sò, duve sò ‘ssi mumenti

Duve sò, duve sò à i venti o spenti

Couplet 7

Ma un fondu à u mio core

L’aghju tinuti prisenti

U profume di ‘sse more

E tutti quelli mumenti

Couplet 8

Sò in mè, sò in mè…              x4

Sò in mè, sò in mè ‘ssi mumenti

Sò in mè, sò in mè à i venti

Sò in mè, sò in mè ‘ssi mumenti, mai spenti…

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Vitalba

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.