yle>
Chanson · 2017

Dumenicaccia

Vitalba — Chant emblématique du groupe Vitalba, extrait de l'album « In Terra d’Omi » (2017).

Couplet 1

Un omu chi vole inzuccarà

U mare di i nostri sperà

Couplet 2

Ghjinnaghju era per finisce

E si n’andava à passi lenti

Versu d’altre ore più lisce

E d’altri ghjorni lucichenti

Couplet 3

Cum’è s’è l’estate era natu

A risplende in cor d’inguernu

Cum’è s’ellu avessi appingatu

In celu, un luciore eternu

Couplet 4

Un omu una voce

Era u so cantà

Cum’è u fiume in foce

Chi vole inzuccarà

U mare portacroce

Di i nostri sapera

U mare portacroce

Di i nostri sperà

Couplet 5

Ghjente addunita è serena

Ghjente à trecce in carrughju

Da rode marchjone è catena

Era di pace u so mughju

Couplet 6

Cum’è s’è un raghju era natu

Mez’ à tamantu timpurale

Cum’è s’ellu avessi picciatu

In celu, un eternu fanale

Couplet 7

Un omu una voce

Era u so cantà

Cum’è u fiume in foce

Chi vole inzuccarà

U mare portacroce

Di i nostri sapera

U mare portacroce

Di i nostri sperà

Couplet 8

Ma soca ùn ne po esiste

Chjarore à mezu à ‘ssa fumaccia

Chi si so scorse nere è triste

L’ore di ‘ssa dumenicaccia

Couplet 9

Cum’è s’è u bughju era natu

Foscu è prufondu in cor di ghjornu

Cum’è s’ellu avessi appingatu

In celu, un eternu frastornu

Couplet 10

Un omu una voce

Era u so cantà

Cum’è u fiume in foce

Chi vole inzuccarà

U mare portacroce

Di i nostri sapera

U mare portacroce

Di i nostri sperà

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Vitalba

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.