yle>
Polyphonie · 2009

Dormenu i To Passi

Tavagna — Chant emblématique du groupe Tavagna, extrait de l'album « L’Ortu Di e Nostre Muse » (2009).

Couplet 1

Dormenu i to passi

In la casa tranquilla

Di tempu smisuratu

È di vita chì sguilla

Dormenu i to passi

Nantu e vechje chjappelle

È a luna ci ghjoca

À corre cù e stelle

Couplet 2

Tuttu pare firmatu

Eiu veghju è t’aspettu

Mi pigliu un libru in manu

Forse ancu digià lettu

Dorme lu mondu sanu

Tù, un sognu ti porta

Nantu un cavallu biancu

In tempi d’una volta

Couplet 3

Ma dumane à lu fà di u ghjornu

Seranu li to passi u più bellu viaghju

L’annacqueremu inseme u solcu di a vita

Suminatu d’amore ch’eo ti cuglieraghju.

Couplet 4

Dormenu i to passi

Di muscu inzuccheratu

Un pezzucciu di tè

Ch’è tù t’ai lasciatu

Nant’un pannu cappiatu

O una vesta appesa

Rispiru d’un amore

Una fiaccula acccesa

Couplet 5

In stanza silenziosi

Di notte ingutuppati

Dormenu i to passi

Cù i mei intrecciati

Dorme lu to calore

In li mio sogni piatti

Di gode lu per sempre

L’amore ch’è tù sparti

Couplet 6

Dormenu i to passi

Ma u tempu si sgrana

Pianu nasce l’albore

A notte s’alluntana

Cum’un cennu di vita

Si sente digià fora

Un acellu chì dice

Chì prestu serà l’ora

Couplet 7

U sole à lu purtellu

Disceta lu to visu

In la casa tranquilla

Si spanna u to surrisu

Di basgi insunnuliti

È stonde à abbraccià si

L’amore in core à noi

Hè venutu à calà si

Couplet 8

È stamane à lu fà di u ghjornu

Dicenu i to passi u più bellu viaghju

Annacquemu lu inseme u solcu di a vita

Suminatu d’amore ch’eo ti cuglieraghju

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Tavagna

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.