yle>
Chanson · 2011

Di mele è di sale

Vitalba — Chant emblématique du groupe Vitalba, extrait de l'album « D’umbria è di sulana » (2011).

Couplet 1

Sò e muse disposte

À impristà mi rime

È scrive e to loche è amintà à tè

E to superbe coste

L’altu di e to cime

È tante e canzone chì ribombanu in mè

Couplet 2

Canzone di statina

Ligere è savurite

Cum’è un fiume mossu à surgente piacè

Canzone maltasgina

Di sponde infreddulite

È tant’altre stagione à invintà per tè

Couplet 3

Stagione à l’appollu

D’un eternu rinnovu

Di culori è profumi chì a natura sà

Dumani à l’affollu

D’ogni sbilanciu novu

Per esse sale o mele di u mondu da fà

Couplet 4

U sale di ‘ssu mare

Prigiuneru o prigione

Nidicale o cabbia d’un avvene à tesse

U mele chì mi pare

Esse in ogni ragione

D’ùn dupità mai più di tutte e to prumesse

Couplet 5

Prumesse di canzone

È di muse disposte

Per cantà e to loche è amintà à tè

Vede à ogni stagione

E to superbe coste

Dà si à ‘sse puesie chì dormenu in mè

Couplet 6

Parolle: Jean Yves Acquaviva

Musica: Toussaint Montera

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Vitalba

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.