yle>
Chanson · 2005

Culore di vita

L’Arcusgi — Chant emblématique du groupe L’Arcusgi, extrait de l'album « L’Arcusgi Di Pasquale » (2005).

Couplet 1

Si sente certe volte, venuta d’un si sà

D’Africa, d’Oriente, ô d’Americhe cùla,

Una voce luntana, chi parte à scapullà,

Per purta in lu to core, u soffiu di u sperà… Bis

Couplet 2

Ci parla di’sse lingue, venute d’un si sà,

Parlate da mille zitelli, nati da qu’à è là

So tanti canti d’acelli, è raggione di sperà.

Ci parla di’ssi canti, venuti d’un si sà,

Couplet 3

Di fronte a mille putenze, si volenu firmà,

So tanti lagni di suffrenze, è raggione di sperà.

Ci parla di’sse culture, venute d’un si sà,

Forte da mille prufumi, sbucciati quà é là,

Couplet 4

So tanti raggi di lume, è raggione di sperà. Bis

Ci parla di’ssi populi, venuti d’un si sà,

Cumposti da mille culori, razze è identità,

So tanti campi di fiori, è raggione di sperà.

Couplet 5

Ci parla di tutti st’omi, venuti d’un si sà,

Nati da mille orizonti, chi s’alzanu pè dà,

A libertà chi more, é raggione di sperà.

Ci parla di’sse lotte, venute d’un si sà,

Couplet 6

Fate da mille rivolte, bramose di libertà,

Pè dà tutt’ognunu, u dirittu d’esse é di campà. Bis

E sta fede chi lucce, Ghjosa in lu to pettu,

Pianu pianu si sparghje, e ti face dispettu,

Couplet 7

Allora, apri u to core, e tendila sta manu,

Aprilla a stu mondu, pé scarinii dumane…

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de L’Arcusgi

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.