yle>
Traditionnel · 2021

Costantinu

Eppò — Chant emblématique du groupe Eppò, extrait de l'album « Core Timpesta » (2021).

Couplet 1

Costantinu, Costantinu

Sta camisgia a fior di linu

Di nuttata o di matina

A ti porti nanta u spinu

Couplet 2

A guardati da vicinu

Constantinu, Constantinu

E negra a to camisgia a fior di linu.

Marioara, Marioara

Couplet 3

Ia o tale si mi-o spala

Cu sapun de tamaiora

S-o usci in san desara !

Si pentru atata lucru,

Couplet 4

Marioara, Marioara

Nu ti-ar mai putrezi trupu’ !

Di quale hè Maria lu to core ?

Di quellu cun a mustaccia nera.

Couplet 5

U piu grande cacciatore,

Mi pigliatu una sera

Un mi n’hè so micca amusciata

Constantine, Constantine

Couplet 6

Ma in zerga perche so ingabbiata.

Marie privighetoare,

Ce canti noaptea pe racoare ?

Osandite-ar si te ar bate

Couplet 7

Pernioara de-asta noapte

Capataiu’ de la spate

Marioara, Marioara

Si vorbele voastre toate

Couplet 8

Quandu ti aspettu fora

Mariuccia , Mariuccia

Un cantu di primavera

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Eppò

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.