yle>
Chanson · 2024

Catalunya

L’Arcusgi — Chant emblématique du groupe L’Arcusgi, extrait de l'album « Eterna Lotta – 40 anni » (2024).

Couplet 1

Ci era un populu altieru, in cerca di a so armunia

Di u so passatu fieru, di vittorie è d’allegria

Quandu e botte d’un imperu, incciacconu a demucrazia.

Da Rumani arrabiati, à e stonde Barbaresche

Couplet 2

Da paesi marturiati, à fureste incantareccie

Da dittatori impustati, cù e so fole à scimesche.

N’hà fattu a to sfurtuna, d’esse a parte a più bona

Ma un trema Catalunya, da Lérida à Barcelona

Couplet 3

Catalunya, Catalunya.

D’ottobre u primu ghjornu, è à ora matinale

Fù u sfrombu di u stolu, chì suffiò cume murtale

A i cannoni di u molu, in cima à a catedrale.

Couplet 4

In campagna o in carrughju, per qualera d’accunsentu

N’hè natu grande lu rughju, à l’omu di tradimentu

Chi cundannò in un mughju, à tuttu un guvernamentu

Nhà fattu a to sfurtuna, d’esse a parte a più bona

Couplet 5

Ma un pienghje Catalunya, da Girona à Tarragona

Catalunya, Catalunya.

Alzemu cum’un tesoru, per quale a vole sapè

Chi a nostra testa di moru, hè girata versu te

Couplet 6

Micca per cullari d’oru, nè per tituli di Rè…

Catalunya, catalunya

Catalunya, catalunya…

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de L’Arcusgi

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.