Publier Se connecter
Traditionnel · 2025

Canta cuccu

Eppò — Chant emblématique du groupe Eppò, extrait de l'album « D’Ogni Culore » (2025).

6 couplets 2 refrains Année 2025 Genre Traditionnel 142 vues

Couplet 1

Canta cuccu in u piazzile

È ribomba in valle è ville

Canta cuccu in u piazzale

È ribomba in ville è valle

FrançaisChante, coucou, sur la petite place, et que ça résonne dans la vallée et les villes ; chante, coucou, sur la place, et que ça résonne dans les villes et la vallée.

Refrain

Canta cuccu a sperenza

À chì vene à chì turnerà

A sperenza canta cuccu

À chì torna à chì venerà

FrançaisChante, coucou, l’espérance : à qui vient, à qui reviendra. L’espérance chante, coucou : à qui revient, à qui reviendra.

Couplet 2

I giardini sò fiuriti

I zitelli sò smariti

I paesi si sò bioti

Duve sò i giuvanotti

FrançaisLes jardins sont fleuris, les enfants sont égarés, les villages se sont vidés : où sont les jeunes gens ?

Couplet 3

Sò andati spaisati

U veranu i ci renderà

Spaisati sò andati

U veranu i ci renderà

FrançaisIls sont partis, dépaysés ; le printemps nous les rendra. Dépaysés ils sont partis ; le printemps nous les rendra.

Couplet 4

O muntagne à cime alte

Ùn lasciate l’omi parte

Cime alte O Monti cari

Ùn lasciate à noi amari

FrançaisÔ montagnes aux cimes hautes, ne laissez pas les hommes partir ; cimes hautes, ô monts aimés, ne nous laissez pas amers.

Couplet 5

Canta cuccu l’alba stanca

Ghjuventù o tù ci manchi digià

L’alba stanca canta cuccu

Ghjuventù o tù ci manchi digià

FrançaisChante, coucou, l’aube lasse : Jeunesse, ô tu nous manques déjà. L’aube lasse chante, coucou : Jeunesse, tu nous manques déjà.

Couplet 6

Canta cuccu in u giardinu

Canta una sorte mischina

Canta cuccu un fiore hè mortu

Chì mischina hè la sorte

FrançaisChante, coucou, dans le jardin, chante une triste destinée ; chante, coucou : une fleur est morte. Qu’elle est misérable, la destinée.

Refrain

Canta cuccu a sperenza

À chì vene à chì turnerà

A sperenza canta cuccu

À chì torna à chì venerà

FrançaisChante, coucou, l’espérance : à qui vient, à qui reviendra. L’espérance chante, coucou : à qui revient, à qui reviendra.

Autres chansons de Eppò

Voir les 20 chansons de ce groupe
Traditionnel 167 vues Lire les paroles
Traditionnel 161 vues Lire les paroles

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.

Canta cuccu 0:00