yle>
Traditionnel · 1994

Ballata Pe Ghjuvan-Natale

Jean Marc Ceccaldi — Chant emblématique du groupe Jean Marc Ceccaldi, extrait de l'album « Culori » (1994).

Couplet 1

V’aghju à cuntà, amichi, una storietta vera,

Corciu Ghjuvan-Natà, chì lu m’ amicu era,

A ghjente li carcava d’offese,

Scaccanava, li trattava di tontu di u paese.

Couplet 2

Ripigliu:

Spassighjava cun volpe, muvra, ricciu è cignale,

Chì li prestava tanna, sere di tempurale.

Stàtem’à sente, ‘ssa strufetta hè di u lucale,

Stàtem’à sente, ballata pè Ghjuvan-Natale.

Couplet 3

Ellu parlava spessu cun l’acelli in furesta,

Avìa sempre in faccia un surrisu di festa,

Chjamava lu versu cù e surgente,

Viuletta, filetta, sò le so cunfidente.

Couplet 4

Ripigliu:

Currìa cù i falchi, l’ape è le farfalle,

Dice chì qualchì fata l’hà datu duie ale…

Stàtem’à sente, mai ùn chjinerà le spalle,

Stàtem’à sente, ballata pè Ghjuvan-Natale.

Couplet 5

Tandu, dìtemi puru, quale hè u più scimitu

D’un latu un citadinu, da l’altru, ellu, rimitu,

A notte, mentre chì a ghjente dorme,

Ellu va cavalcà sott’e stelle l’unicorne.

Couplet 6

Ripigliu:

Se sentite una voce, passendu in fiuminale

Cù lu ventu cantà un qualchì madricale,

Stàtel’à sente, lu so fiatu hè immurtale,

Stàtel’à sente, ghjè a ballata di Ghjuvan-Natale.

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Jean Marc Ceccaldi

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.