yle>
Chanson · 2011

Armunia

Vitalba — Chant emblématique du groupe Vitalba, extrait de l'album « D’umbria è di sulana » (2011).

Couplet 1

A l’ore intite di malincunia

S’è in core ùn move eà tristizia

Mi ne vogu à circà l’armunia

A e stonde belle di l’amicizia

Couplet 2

Quelle stonde ch’è no spartimu

E le coce messe in cumunu

Da fa campa cio ch’e no simu

Quand’inseme un femu ca unu

Couplet 3

È nascenu centu veranu accesi

Impastati di sole e puesia

È sbuccianu i canti mai intesi

Cum’e fiori suminati a sulia

Couplet 4

È sò stonde ch’e no spartimu

È  sò voce messe in cumunu

Da fa campa cio ch’e no simu

Quand’inseme un femu ca unu

Couplet 5

Sorgenu linde e riturnelle

Introna e borghe a so fiumara

È  ci parenu d’esse ancu più belle

‘Sse stonde appese à una ghitara

Couplet 6

È  sò stonde ch’e no spartimu

È  sò voce messe in cumunu

Da fa campa cio ch’e no simu

Quand’inseme un femu ca unu

Couplet 7

Parolle : Jean Yves Acquaviva

Musica : Toussaint Montera

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Vitalba

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.