yle>
Polyphonie · 2003

Affrescu

A Filetta — Chant emblématique du groupe A Filetta, extrait de l'album « Si di mè » (2003).

Couplet 1

Stu tribbiu chì un ventu hà purtatu luntanu

Sotria di l’omi andati privi di u so ribombu

Figlioli di un matticciu chì una sciabula hà tombu

Cascati in u furore di e mosse chì sanu

Quant’ell’hè dolce è lindu u tempu di e speme.

Couplet 2

Una sapara casa duv’è passasti l’anni

À l’anni accatastati da ghjunghje sin’à noi

E’le petre pisate cum’è stelli d’eroi

Da omi à tesse nebbie da omi à parà danni

Una cù l’altri nati in core à noi inseme

Couplet 3

E cispre cù l’arcusgi è l’acciaghju murtale

U fiume chì trascina a libertà culpita

I morgani ind’è l’ochji chjosi nantu à vita

E u sole chì more nant’à un vechju sciappale

Da fà pienghje la terra da fà li dì ghjasteme.

Couplet 4

L’oramai chì hè di punta à l’aghja nova

Tuttu impastatu à sonnii è à lascite antiche

Quandu si cala u sguardu è vede e vistiche

Di un passatu chì indetta una sotria ritrova

Ingarmigliata tutta à ondere è à gemme.

À savoir

Marcellu Acquaviva \ Bruno Coulais A Filetta

Autres chansons de A Filetta

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.